by a long chalk

by a long chalk
разг.
гораздо, значительно, намного; см. тж. not by a long chalk

You are a more decent chap than I am, Jeremy, by a long chalk. (H. R. Hasgard ‘The Witch's Head’, ch. IV) — Вы, Джереми, в тысячу раз лучше, чем я.

Nothing is as bad as a marriage that's a hopeless failure. Mine was bad enough. God knows, and ought to teach you something; but it might have been worse by a long chalk. (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part I, ch. VI) — Нет большего несчастья, чем неудачный брак. Видит бог, мое замужество было не совсем удачным, хотя могло бы быть гораздо хуже. Пусть это послужит тебе уроком.

Robert ran well, but Ernest beat him by a long chalk. (DEI) — Роберт бежал хорошо, но Эрнест намного опередил его.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "by a long chalk" в других словарях:

  • By a long chalk — Chalk Chalk (ch[add]k), n. [AS. cealc lime, from L. calx limestone. See {Calz}, and {Cawk}.] 1. (Min.) A soft, earthy substance, of a white, grayish, or yellowish white color, consisting of calcium carbonate, and having the same composition as… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • by a long chalk — phrasal Britain : by any means usually used after a negative that isn t the last of our financial problems by a long chalk * * * by a long chalk By a considerable distance or degree • • • Main Entry: ↑chalk * * * Brit. by far …   Useful english dictionary

  • by a long chalk — (UK) If you beat somebody by a long chalk, you win easily and comfortably …   The small dictionary of idiomes

  • by a long chalk — ► by a long chalk Brit. by far. Main Entry: ↑chalk …   English terms dictionary

  • by a long chalk — (UK)    If you beat somebody by a long chalk, you win easily and comfortably.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • By a long chalk —   (UK)   If you beat somebody by a long chalk, you win easily and comfortably …   Dictionary of English idioms

  • long chalk — (BE) see long shot * * * (BE) see long shot …   Combinatory dictionary

  • not by a long chalk — not by a long shot/chalk/way/informal phrase used for saying that something is not true at all They’ve achieved a lot, but they haven’t finished yet – not by a long way. Thesaurus: ways of emphasizing that something is not true or likely …   Useful english dictionary

  • by a long chalk — Brit. by far. → chalk …   English new terms dictionary

  • by a long chalk — by a long way; by a large amount …   English contemporary dictionary

  • long chalk(s), by (a) —  By a great deal …   A concise dictionary of English slang


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»